From 54ffbbcb0b143d90e5f750d3b59b63adb0a223c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dadav <33197631+dadav@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 2 Apr 2020 18:08:30 +0200
Subject: [PATCH] used @k0uj1k's translation

---
 pwnagotchi/locale/jp/LC_MESSAGES/voice.mo | Bin 3708 -> 5657 bytes
 pwnagotchi/locale/jp/LC_MESSAGES/voice.po | 145 ++++++++++++++--------
 2 files changed, 92 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/pwnagotchi/locale/jp/LC_MESSAGES/voice.mo b/pwnagotchi/locale/jp/LC_MESSAGES/voice.mo
index 2ff6027b53b8d9356b6d4ece30b93f7ff048d582..536f891a10c2359da90c2c4a12ac4589cebf4a7d 100644
GIT binary patch
literal 5657
zcmbW3ZHyG<9l%GlwcXlU(Y~mCdA8IS3VYlkSU6Bbp?Vb*0c$i(&D`$X?RdL0mz`Oz
z%jJ@rT~rVd6agtBrO4YM(E0}D&6wDvjcHBO4}LJVHqY&G*EY3Z{Lq&){r#Vry*){=
zO(#41n`h>E{?Gq?=J%5?*=lht;`|Ed{7IH&!|z|hAIJNju&htRKf*7-Kf|f;qEA}Z
z7vVJcO?W$$_1*9@a1E6Co8jl-e)x5G9DWtP17-e)a1NY&sbwj6H@p%S;AA)mMa~xZ
zS$GJ32_8@QHoS`QIe0nz7vyJM_NjQ^tKdn-*TL)I`%vUwiczBfHBiQFP~<FvUxp7R
z&r4ADTL)8c50rgggtE_Rn1*jcnKuH(u75)XuVv9RI3L~!^HA)63W`0)pxAo`%DUe|
z1^)^~zsqr^@OminZ-FxZes~RZq3E*)vc!4@UI%x>i{UTe74TQ^bMReA2(3Rs3Gv^O
z@rRI5SpS4#*QCqhaSF=#3MhWM8j76h@V<*IYaUdLH)4$NC~Svs!)sxR$+y7k;SDec
z#lIVp@jm!9#=nMb@Gns8{TfEK!r5>k?1JBb2cgJ)E8#hqW_&S8CV6rl<d!uLioSP4
z+3yF*^S<Qy#^nAk_!iG!gCf6*vqb*Bgl{B#4~m?>Ly6O5ginDppy<B>Dp-P24_lz<
za{@|U{RWC%8j75Mz&3a#!4xirvaSz`J<mardlpLGz6WoEmmo~^TMQ-6Hk7)099|6%
zKw19=oB=hQ3a>;NL|C`LneaYHidt)+$a@ls--eR=C!yren^5xNm&y3;guhGpPQrJg
z`0o!;?3~2kMNncda&epS!%a};E##ErTbwMhCdpvJA+^#tzMWi%UAWEIBfgS4n$9V9
z$|3b6M=Ph|6u*$prvAisQp>uXvvJI7TtLEa{4Balo!!hS_DihfkeZQW5vSy_9Fpg>
z6B8%#<!sLRoVRgO7URbPt|V8aUZqCmm=nX)pu}H}Obn|9N-QP5a!9`2VXopoiJu&E
zW0?5d%C*#~91_oY=8C_C9jfHmxk`(*FbMptYlp7atwLY*_vP(yz`Dct3)5Afqq_Z2
z^?T*wfbyI^mAAcIkhgoB{@y~lWETd~)*{C)hk3^f-E1tRzi4L%tUDdgDaAK>oJufV
z<$UEKD=e2h<#%<dmX;RlPT$X|u9E8@RoNv+*{ZYP1Od9F<A<KxoeyPVLyK_@f|PZa
zo$XQVt(FyR&k57kT~48Z37%ba2GZ&tH|vN=MaKzM#V@z;yplXsdB4x>$bD2}!v*nE
zW4<al;SGW6bQ;Qu=*o1JWp~dhsQ%<)K)C@^94D<F^vfl+aGC0J3k4O}74)*bo`5~w
z>8j&~qFUDH**G(schhP`XqSw`#R(m%%Ry$~E4$!(j&V$fD)_4$Rjf1>=uo|Vo>*IQ
zx_n&Kq3j}yk=)5J7cXPv{4gvzMW;|X?|$B1B_U>;VmX^vU1cwARu^1zU))%5yPWuD
z(atH`I4vFrcFs&*<&-K|*VqjeI~~Up%|teOss0>!5xTxNpvV=~<7RtMu0I!NNp3)8
z3xqoi(l~|Xc0m*(KK*u*hYoWj)yC5TDR$_n{$}I{nt6zvDeRtj)?63-?wDAkrsT;H
zZ0j`{qNW5r6*9&8ZaD~5&dIttlp|8?FImgR4w>lr>H+sVZrZvV?K=s%7-uHLx5OY*
z5<zH8B^8%Aw!}*eYQ%7f$)RrFxW!g|cA+P2E%E&xk!F|tGKSsQA2``yAed?`wR4WT
zb?)4`6OB*Bx105sIEDMTtWEVgPRU%xGh`T8OWh!Fa%pR6MP*AaDv_hcM88XA%O%$j
z+^}NO<sQ4YcRX&fBJq9PpR>t#Q}SgmjIZ!>khbpeJN;Y*a|ohT7oKJ0hIz4G^7-Cg
zsy*-tYF>o*5pC61^10-xTJCiE{&?;$rw6J2g6lcK!-4;Bmt7hl^SjAJ?nth3#|V{)
zBCTK(xIkKj@5#)-JYA7@Lu^84)jq>oK}OkL1?|H=ztj_?(`joZ>FqhvvKqI=ElCSp
zndjPgN%C1T13`F;@{3F2{(R9W-%Y>jtdNVQ!&vuwuCyiTHnQAv>{4eXZ9QPS#z0dJ
z6WscM)Glqsktz}=E?{on_j`>I69jdWLM_&V%}%zW+`GVxO?OIjS*8R?xc)3@6vhQp
z#4C39gwFiX>eUt}zts~GO@<H2pLrk?n3kt|nZLj)x?VYS5(F0d`(7?VU^T53C5`iw
zTg4>pmX-WRoNSos$Ys7qIufUL)!Ne9(w188^!lYRvoz>-bD7)A-9cuh->y>2?#(QB
zR=F}WvxrJ>S2J7N=4RSjGi^7kw%P5iv!}JrY;8>~A@rG*CEE)McIcPdRbM6KU6iAd
z&!0JK_D!>Ho;7#c_`Tc80lT+&^v2#orKOt$EqAtL{o<_%^191-DznnDi|x|98tvo%
zlhdvq=}j%|Sh~1ra9c}j>JHxv$^FdAN-s8r^yL}UitEjj*GMUF!duE=S7uIgo|x9<
zlroFGtS`yluI6;QVTyOPj*gC;+*Ysd(9s4R9njH69i7$Db{*~3gH<bjXRDNs4(jLy
z9SzB}>UtgV8~Wh%Zc9f`=xCiDj8dji)OS9g(zQ*x_Oh<6)79g;dO%lS(A8r`d{sw#
zMR0ZP2d5*;v^^vr9Ua;@dhm38)3*BA?ZYRINTrW$eD&NjyGPb;*43wtHv5fQJJ2aL
zw)51;NqI23`HazPtI=zXQU8c&J-Uwl)(oF|X>8jT9Ua!yNJlI{Q#4o`YasJP`6}x$
z{&gb*No$PR(u1+(0;VM1Nm=H3P0Xvlrfb`E?U1f*)U}$f84Go^MOTdm(H<Qgi_;m?
zQ}wmGj8d_u_p@dEtWgB#Ekw~HI(j_*Pc>pv-$W38tVQ%;(Y{LP9>cfBvRb5TdrcV7
z=WuGmcLg3lCLb2E)=U<!h;N8LL4Hhj!8i5VR-&qOZI`Z{)-@dUiZKjVk|jGNfI50f
zmdM)ECbDRf$h1&yEP95m>MtCq?;}nq*Lc>D`Enz&xM&x7psPc=_M&V)HaJ-S8G*vO
zh;jUzc-N>nB65kv8nGi<XH=?g($OXz{}We9)p+h8c|`K<(bZbhO(Rt-FcRWfxZ;B|
z&o}QHxuQ_>+k*s+KRNiCK<9<a@czj9r|X-^(5<?P6L;(ADIFccdlSDrOg1%wQvLaa
zde}el`{Tk%hva7c#2(>e#Ba73`C9p3zEB!<cTB!Sbo8w8$dI^^5X63HOleqFrIw9l
z;)<j;&NrIM{Md{b*}8Y+$RWHnx(88&TyoX)0rMg|ci?F?^5jn%DM4jOv0H7et*yf+
zPY$2jH+<rWMpCgp?o`sFQn5x%y1?T$9;xwWFnsz)#?*;TPAvLwlSYoNufP5(K^+?;
zfusY7?k4=BYuDDFdU@oPeR}XwX<qS{ml#w(MqW2e`AFJJW;Kd+bm*tLT9tx}4i29f
zJa?Q_JxrMrZrTK%!dP+|t4);f%J3QHuBW?=k#liR#Sywj{cJPkigZ*YC8>?|CV@Zt
zB}5F)?L0cR_4s)8$fOBhKT7)R(2>UW<2Fc_pp4d=svjEJzHhv&{nBdUPx4cN6vCEN
zoL(Eo_U=riph+BYU0bhf`;4MA%){e7Q`e5kO?g`!O?}*JiD1d=;km)F!_P8zT#dLZ
z#TkwFsC?QL${1%$i(IG9Z?qdmU#D8pnI3AK#bn9y@uaMueN@_p>3Z@+-W3uQVnH@@
z(O4KA<%Jk)KtrWslGmbq#1Ty#M}@J9z4*t8_{#JqL8H5)F>g}y-Dl*}jwRPHGJe}O
zXD06f^m(H3297`3>VtT9k2LG*DdWx)NwaDCpSNN3D4mYQ^homt<bUwF#>X7FJN5i$
ojAa$GtdSj6Imth(zV<P5vci%x*8KwJCa!Imx51PW$!@&%A5O6=k^lez

literal 3708
zcmbW3+ix6K9mh{gXkoduv{1sWJ=>C|ZoJEGnuOFPgfz7hOL6KXE+LVS7<-R*C*GY|
z&CGh)SQa}oAvkf`h@`P=aAiW`IL*yXiU>-b@<#aw5E2gr>3G-n0~EyV0Ur4N&YWG_
zK?)K_bLO+>_Pd|4fB(p;GYl<>{zdc?_c68w{P+EMq5b(ojC~aR3)lkw3;Y<kW))+f
z0n^~a;12L<@LM3s`5w3#oB%oa8}L!^AK)jz*oPVWEVx=T1%4Xio#2Duw?UFC^!xz0
z8sia=&YcHi;4JtM_&!MIeyi8-fE?q0g00}{2O|CLAlY{Sr1b&tF>nkdxz|9l^H<>K
z!QX+T=kFj~S4utwtb(#nf{%ev!PbCqjjhw;6o?~i6Nrax(c^YK-UU8_`EHQpWWha%
z{Q&qZ#=rhZ6u-ZM6z5hXVJ-L~_&9h7Oo7M1=fGRwLGVvtJJ<oE<KRh<&R+*9e(&q~
zKY(Ar_<kgl?06ic{b`Wo?*nPw0TbYB;FI7i_%wJ2{5bdkUL^lfa1+=9?g768l6^P8
zt)K)+&QnM}`LPEieHD<-{}@bw*Fik&4qg<$KZ2Bpzk!tJhY&2d$esXcy+tzxQhvUw
z`GV$F&FvuR+X0flCU_s%ica#WCTN}-*+(@%`WkJG{y{YYSJ*S?WM>OHHKa|&3t?%t
zb@)Xwr}iauj!rc~bxsYbRgL0GwoyY`RC_{`K=<G&^aT3n(5c=i1{61HlrPE&U0JGS
zio=)D;i9_N&w^C56fd@|gFC{=RFZ7FZRcBgS@5jw@j<Ip7~+;F^PFL2+?>%b28;QU
zW8{b8Y=>=UxMgN@UJ}0>o0}Wm7~5&|_H!>Mcvs%AgcoN!MLusss!<R_alYH^72LCV
zK?sjm>{3#%U|WR`mUD(T#Ph;i>+&AK`y5li1d>r{<-Jg2i98?FKZdyJVv7)Qe!wm{
zd|MYUoB2F<jS37ftbRAicABlcV{L(Vl`R9#_2$et-{%>QXIfdFOeR?e?-P*e+T6(7
zmWbwXpvQJZra2Pd^&C+U`O01MIb(nX;dG(Yo8x^YE6zw=-c<7xhP>G)qDj}tsKo){
zRA6KzeV6hzYx6$a;RY`o`TjWDW!wEE*Kq8TmEq3}x}w(|a$8uZkrB%hq~jA~od{-{
z7lm-t&nSg7bXlkAx*`*2yNzOzWRe~&Pr0|-?y)l!D7HM85>w10d}Y(iAw_D#%XZOi
zg^LB@<w!tTSROAsHhv<2e6Q%S?PfUlArgjFLHT%P+v#`X@i^;76f8jn)R?Bk>C)@Y
z;Wr)%RgZ8zo`HJ1j~6OBa<AkHN>3J**Ha<ysgT%y!&FM|c4vQ1I0DrpD9Ys7);Qar
zv*Cl15}hW6S!6rO4xlns(Z$)p!-uKkIlL_5G(1QzwLlxNEr)VbFP9ZetK<m{mmyKM
zmC<n7N_8rnda9t)(&gBPM6Z|V$RxgrbeXo*##6~uG9BA1inik=I^C?9NxWFfx`}SP
zjmNrPPV5x}ChbhTWO$;DuTQ0)Poz_c^d_F(*p}M3F10?DitRF7FVXE7mYX*`+iBzF
ziigXbvCI5x>o;tCZo{Sx&#!CFeWT<;d(uMH7xR^57WpsrBzx_`*CEKtmW-@ObPJ=<
z#*59H^nc1}<A;i|&W_IZC5O|=RBXF#d8n*JccloQJlwdipcGB(1-kc+E4(cwuP?EA
zX&<@PC!9pP)oW)^m~DJ>kLktO+^t)+n^W_XQw!m3>0hhg8m$H6(mx^nY3aWz{r99l
zCjCiS4VVmuX;Agmg{hCet(K0+@T3gik>N2J+?2tz49?47Mo9={F!I5y&!m5RZuW=L
z|E2UVN&k%WkB~Se<=%&}EymQAkYolwm*JQU-;&|0G7M!n90@-ygVWN#Ed8_6pNR?v
z3$@`lW#Bg)xByYn60A8ZgC9u$ob)e7)m%F{BK@DJ^N?~$2FLX=+IBQja#i}na9xIY
z&MALk!{z436`JRdoUM-{bcowH&TtuAmEj~}x~&VV^&^uDS76bpg^N`R00nkjMb%$n
zztVwy7i4%`20v4N!V4|5Ha()8x<Dd=5uA@6Rtpi<ncCI!^CMTF1lpwk#)=(_)oSfJ
z5=fGk&LIZUzaWF)u4P0?FVv?{7h@{KII0b&n4ogzU!R0BdQ+)rqiC%j+|b3*(6>zB
zf30aB>SxZ?ufBy$E}TXAHEOS!gXl9%&b{_iC44CeQ7yqBs^CUlBCCu3>)1bcdtxc2
z{$z}$qn&f_-dG$(@K4Rn{;1(uqt;b%{_kyz)liu-Nlr%w)@I&ph60YUg-dTEyedBz
z=YCP0zj=ykmFoD43}>U$(m$!L2HguC4BVNhL?L<ZHj;}HJppqU>HeT}mGkOe>NDXb
z8IF>~P~Fl-HkM07nxN+l<+5>uWH>`-R$f@BB!6T$BEu;q5?2m3>sz<%%ssysbMGFn
zk4@3dm_`L()Aiy{*C(orm*1dN(W<U&)CcUwbFpc$G8HpN)tx-1uWz#qYVUo2DH6-?
z0)1%ci-2zps_FCxvno5yfHvhv0@araTcZphvdwQ@INSJRr>@KdOdOX1Zh(4MCuFs%
n|JP`_d#N$5PO$oTfV4GG8$QaY&rhFH{T?<%cIrQhD+=vDte$zc

diff --git a/pwnagotchi/locale/jp/LC_MESSAGES/voice.po b/pwnagotchi/locale/jp/LC_MESSAGES/voice.po
index 52acd38..efaabc4 100644
--- a/pwnagotchi/locale/jp/LC_MESSAGES/voice.po
+++ b/pwnagotchi/locale/jp/LC_MESSAGES/voice.po
@@ -3,12 +3,11 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR 24534649+wytshadow@users.noreply.github.com, 2019.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-16 15:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-25 21:57+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-16 15:05+0200\n"
 "Last-Translator: wytshadow <24534649+wytshadow@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: pwnagotchi <24534649+wytshadow@users.noreply.github.com>\n"
@@ -21,170 +20,207 @@ msgid "ZzzzZZzzzzZzzz"
 msgstr "すやすや〜"
 
 msgid "Hi, I'm Pwnagotchi! Starting ..."
-msgstr "こんにちは、ポウナゴッチです！始めている。。。"
+msgstr "僕、 ポーナゴッチです！"
 
 msgid "New day, new hunt, new pwns!"
-msgstr ""
+msgstr "ポーンしようよ。"
 
 msgid "Hack the Planet!"
 msgstr "ハックザプラネット！"
 
 msgid "AI ready."
-msgstr "人工知能の準備ができました。"
+msgstr "AIの準備ができました。"
 
 msgid "The neural network is ready."
-msgstr "ニューラルネットワークの準備ができました。"
+msgstr "ニューラルネットワークの\n準備ができました。"
+
+msgid "Generating keys, do not turn off ..."
+msgstr "鍵生成をしてます。\n電源を落とさないでね。"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Hey, channel {channel} is free! Your AP will say thanks."
-msgstr "ねえ、チャンネル{channel}は無料です！ キミのAPは感謝を言います。"
+msgstr "チャンネル\n {channel} \nはfreeだよ。ありがとうね。"
+
+msgid "Reading last session logs ..."
+msgstr "session log を読んでます。"
+
+#, python-brace-format
+msgid "Read {lines_so_far} log lines so far ..."
+msgstr "{lines_so_far} 行目長いよぉ。"
 
 msgid "I'm bored ..."
-msgstr "退屈です。。。"
+msgstr "退屈だぁ。。。"
 
 msgid "Let's go for a walk!"
-msgstr "散歩に行きましょう！"
+msgstr "散歩に行こうよ！"
 
 msgid "This is the best day of my life!"
-msgstr "今日は私の人生で最高の日です！"
+msgstr "人生最高の日だよ！"
 
 msgid "Shitty day :/"
-msgstr ""
+msgstr "がっかりな日だよ。orz"
 
 msgid "I'm extremely bored ..."
-msgstr "とても退屈です。"
+msgstr "退屈だね。"
 
 msgid "I'm very sad ..."
-msgstr "とても悲しいです。。。"
+msgstr "あ～悲しいよぉ。"
 
 msgid "I'm sad"
-msgstr "悲しいです。"
+msgstr "悲しいね。"
+
+msgid "Leave me alone ..."
+msgstr "ひとりぼっちだよ。"
+
+msgid "I'm mad at you!"
+msgstr "怒っちゃうよ。"
 
 msgid "I'm living the life!"
-msgstr "人生を生きている！"
+msgstr "わくわくするね。"
 
 msgid "I pwn therefore I am."
-msgstr ""
+msgstr "ポーンしてこそのオレ。"
 
 msgid "So many networks!!!"
-msgstr "たくさんネットワークがある！！！"
+msgstr "たくさん\nWiFiが飛んでるよ！"
 
 msgid "I'm having so much fun!"
-msgstr "とても楽しんでいます！"
+msgstr "楽しいよぉ！"
 
 msgid "My crime is that of curiosity ..."
-msgstr ""
+msgstr "APに興味津々..."
 
 #, python-brace-format
-msgid "Hello {name}! Nice to meet you. {name}"
-msgstr "こんにちは{name}！初めまして。{name}"
+msgid "Hello {name}! Nice to meet you."
+msgstr "こんにちは{name}！\n初めまして。{name}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Unit {name} is nearby! {name}"
-msgstr ""
+msgid "Yo {name}! Sup?"
+msgstr "ねぇねぇ、\n{name} どうしたの？"
+
+#, python-brace-format
+msgid "Hey {name} how are you doing?"
+msgstr "{name} こんにちは"
+
+#, python-brace-format
+msgid "Unit {name} is nearby!"
+msgstr "{name} が近くにいるよ。"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Uhm ... goodbye {name}"
-msgstr "ええと。。。さようなら{name}"
+msgstr "じゃあね、さようなら {name}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "{name} is gone ..."
-msgstr "{name}がなくなった。。。"
+msgstr "{name}\nがいなくなったよ。"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Whoops ... {name} is gone."
-msgstr "おっと。。。{name}がなくなった。"
+msgstr "あらら、\n{name}\nがいなくなったね。"
 
 #, python-brace-format
 msgid "{name} missed!"
-msgstr "{name}逃した！"
+msgstr "{name} が逃げた！"
 
 msgid "Missed!"
-msgstr "逃した！"
+msgstr "残念、逃した！"
+
+msgid "Good friends are a blessing!"
+msgstr "良い仲間にめぐりあえたよ。"
+
+msgid "I love my friends!"
+msgstr "友達は大好きだよ。"
 
 msgid "Nobody wants to play with me ..."
-msgstr "誰も僕と一緒にプレーしたくない。。。"
+msgstr "誰も僕と一緒に\nあそんでくれない。"
 
 msgid "I feel so alone ..."
-msgstr "僕は孤独を感じる。。。"
+msgstr "ひとりぼっちだよ。"
 
 msgid "Where's everybody?!"
-msgstr "みんなどこ？！"
+msgstr "みんなどこにいるの？！"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Napping for {secs}s ..."
-msgstr "{secs}寝ている。"
+msgstr "{secs}秒 寝ます。"
 
 msgid "Zzzzz"
-msgstr "すや〜"
+msgstr "ぐぅ〜"
 
 #, python-brace-format
 msgid "ZzzZzzz ({secs}s)"
-msgstr "すやすや〜　({secs})"
+msgstr "すやすや〜 ({secs}秒)"
 
 msgid "Good night."
-msgstr "お休みなさい。"
+msgstr "おやすみなさい。"
 
 msgid "Zzz"
-msgstr "す〜"
+msgstr "ぐぅ～"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Waiting for {secs}s ..."
-msgstr "{secs}を待っている。。。"
+msgstr "{secs}秒 待ちです。"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Looking around ({secs}s)"
-msgstr "{secs}を探している。"
+msgstr "{secs}秒 探してます。"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Hey {what} let's be friends!"
-msgstr "ちょっと{what}友だちになりましょう！"
+msgstr "ねぇねぇ\n{what} \n友だちになろうよ。"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Associating to {what}"
-msgstr ""
+msgstr "{what} \nとつながるかな？"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Yo {what}!"
-msgstr "よー{what}!"
+msgstr "ねぇねぇ\n{what}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Just decided that {mac} needs no WiFi!"
-msgstr ""
+msgstr "{mac}\nはWiFiじゃないのね。"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Deauthenticating {mac}"
-msgstr ""
+msgstr "{mac}\nの認証取得中..."
 
 #, python-brace-format
 msgid "Kickbanning {mac}!"
-msgstr ""
+msgstr "{mac}\nに拒否られた。"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Cool, we got {num} new handshake{plural}!"
-msgstr "よし、{num}新しいハンドシェイクがある！"
+msgstr "おぉ、\n{num}回\nハンドシェイクがあったよ！"
 
-msgid "Oops, something went wrong ... Rebooting ..."
-msgstr "おっと！何かが間違っていた。。。リブートしている。。。"
+#, python-brace-format
+msgid "You have {count} new message{plural}!"
+msgstr "おぉ、\n{count}個メッセージがあるよ！"
+
+msgid "Ops, something went wrong ... Rebooting ..."
+msgstr "何か間違った。\nリブートしている。"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Kicked {num} stations\n"
-msgstr ""
+msgstr "{num}回拒否された。\n"
+
+msgid "Made >999 new friends\n"
+msgstr "1000人以上友達ができた。\n"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Made {num} new friends\n"
-msgstr "{num}人の新しい友達を作りました\n"
+msgstr "{num}人友達ができた。\n"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Got {num} handshakes\n"
-msgstr "{num}ハンドシェイクがある。\n"
+msgstr "{num}回ハンドシェイクした。\n"
 
 msgid "Met 1 peer"
-msgstr "1人の仲間を会いました。"
+msgstr "1人 仲間に会いました。"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Met {num} peers"
-msgstr "{num}人の仲間を会いました。"
+msgstr "{num}人 仲間に会いました。"
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -192,6 +228,9 @@ msgid ""
 "{associated} new friends and ate {handshakes} handshakes! #pwnagotchi "
 "#pwnlog #pwnlife #hacktheplanet #skynet"
 msgstr ""
+"{duration}中{deauted}のAPに拒否されたけど、{associated}回チャンスがあって"
+"{handshakes}回ハンドシェイクがあったよ。。 #pownagotchi #pwnlog #pwnlife "
+"#hacktheplanet #skynet"
 
 msgid "hours"
 msgstr "時間"
@@ -203,7 +242,7 @@ msgid "seconds"
 msgstr "秒"
 
 msgid "hour"
-msgstr "時間"
+msgstr "時"
 
 msgid "minute"
 msgstr "分"